Ariyaka Alphabet
พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวได้ทรงประดิษฐ์อักษรสำหรับใ
ช้เขียนคำบาลีแทนอักษรขอมขึ้นให
ม่ อนุวัฒน์ตามอักขวิธีแบบโรมัน เรียกว่า "หนังสืออริยกะ" มีทั้งแบบพิมพ์และแบบเขียน ปัจจุบันมีหนังสือเหลืออยู่เท่า
ทีพบ ๓ เรื่อง คือพระปาฏิโมกข์ สวดมนต์และคาถาธรรมบท
สิ่งที่นำมาแสดงนั้นคือหนังสือสวดมนต์โดยพิมพ์จากฟอนต์อริยกะของ เอียน เยมส์ แต่เวอร์ชั่นที่ได้มานั้นไม่มี ตัว ง จึงใช้ ตัว s แทน ข้อให้เข้าใจตามนี้ด้วย.
เทียบพยัญชนะภาษาไทย
ใช้อักษร
Ariyaka Font ของ Ian James แล้วพิมพ์ด้วยโปรแกรม ไมโครซอพท์เวริด์
 |
| แป้นพิมพ์ K, shift+K, G, shift+G, shift+s |
|
|
|
|
|
 |
| แป้นพิมพ์ C, shift+C, J, shift+J, shift+Y | | | | | | | | | | | |
 |
| แป้นพิมพ์ shift+T, shift+F, shift+D, shift+V, shift+N |
 |
| แป้นพิมพ์ T, F, D, V, N |
 |
| แป้นพิมพ์ P, shift+P, B, shift+B, M |
 |
| แป้นพิมพ์ Y, R, L, V |
 |
| แป้นพิมพ์ S, H, shift+L, shift+M |
 |
| แป้นพิมพ์ A, shift+A, I, shift+I |
 |
| แ้ป้นพิมพ์ U, shift+U, E, O |
 |
| ตัว ง ไม่มีใช้ ตัว s แทน |
 |
อนาถะปิณฑิกะเศรษฐี
|
 |
| เทวดาองค์หนึ่ง |
 |
| ราตรีสว่างไสว |
 |
| ผิวพรรณงดงามยิ่งนัก |
 |
| ทั้งหมดทั้งสิ้น |
 |
| พระวิหารเชตวัน |
 |
| สว่างไสวทั่วแล้ว |
 |
| เข้าเฝ้าพระผู้มีพระภาคเจ้า |
 |
| จนถึงที่ประทับ |
 |
| ครั้นเข้าถึงที่ประทับแล้ว |
 |
| พระผู้มีพระภาคเจ้า |
 |
| แสดงความเคารพอย่างนอบน้อม |
 |
| shift+~ |
 |
| ที่สุดส่วนข้างหนึ่ง |
 |
| ยืนหรือตั้งขึ้น |
 |
| ที่ยืนอยู่ควรข้างหนึ่งแล |
 |
| เทวดาองค์นั้น |
 |
| พระผู้มีพระภาคเจ้า |
 |
| คำประพันธ์ |
 |
| แล้วกล่าว |
 |
| มากมาย |
 |
| เทวดา |
 |
| และมนุษย์ |
 |
| มงคล |
 |
| พากันคิดถึง |
 |
| เป็นที่สงสัยข้องใจ |
 |
| ความสวัสดี |
 |
| จงบอก |
 |
| มงคลอันสูงสุด |
 |
| ไม่คบหาไม่พูดคุยไม่เกลือกกลั้ว |
 |
| พวกชั่วชาติเลวทรามและต่ำช้า |
 |
| ผู้มีการศึกษาสามารถแยกแยะความดีและความชั่วได้ ทั้งหลาย |
 |
| คบค้าสมาคมพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็น |
 |
| ควรเคารพควรบูชา |
 |
แบบอย่างที่ควรทำตาม
 |
| ทั้งหมดข้างต้น |
 |
| มงคลสูงสุด |
 |
| เหมาะสม สมควร |
อยู่ในประเทศ อยู่ในสถานที่
ปางก่อน แต่ก่อน ชาติก่อน
ทำบุญ ทำกุศลไว้
ตัวเรา ตนเอง อาตมา
ถูกต้อง โดยชอบ ในทางดี.
ความตั้งใจ ความปรารถนา.
|
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น