คาทอลิกในไทยบิดเบือนไบเบี้ย(biblia)เพราะไม่พบคำว่า crucify ที่แปลว่า ยึด, ตรึงหรือติดไม่สามารถแกว่งไปแกว่่งมาได้ ในฉบับคิงส์ เยมส์ พบแต่คำว่า hang ที่แปลว่า แขวน, ตรึงหรือติดสามารถแกว่งไปแกว่งมาได้ หลักฐานตามนี้ครับ
บางส่วนในไบเบี้ย
ต้นฉบับของ
King James (KJV).
30 The God
of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree. (Acts 5:30)
ฉบับแปลของโปรแตสแตนท์ในไทย
30 พระเยซูผู้ซึ่งพวกท่านฆ่าเสียโดยแขวนไว้ที่ต้นไม้นั้น
พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราทรงให้เป็นขึ้นมาแล้ว (กิจการของอัครฑูต5:30)
ฉบับแปลของคาทอลิกในไทย
30
พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราทรงบันดาลให้พระเยซูเจ้าที่ท่านทั้งหลายประหารโดยตรึงบนไม้กางเขน
นั้นกลับคืนพระชนมชีพ (กิจการของอัครฑูต5:30)
ต้นฉบับของ
King James (KJV).
39 And we
are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in
Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree (Acts 10:39)
ฉบับแปลของโปรแตสแตนท์ในไทย
39
เราคือสักขีพยานของกิจการทั้งหมดที่พระองค์ทรงทำในแคว้นยูเดียและในกรุงเยรูซาเล็ม
พวกเขาฆ่าพระองค์โดยแขวนไว้ที่ต้นไม้ (กิจการของอัครฑูต 10:39)
ฉบับแปลของคาทอลิกในไทย
39
เราทั้งหลายเป็นพยานยืนยันถึงกิจการทั้งปวงที่พระองค์ทรงกระทำในเขตแดนของชาวยิวและที่กรุงเยรูซาเล็ม
เขาประหารพระองค์โดยตรึงบนไม้กางเขน (กิจการของอัครฑูต 10:39)
ต้นฉบับของ
King James (KJV).
29 And when
they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the
tree, and laid him in a sepulchre. (Acts 13:29)
ฉบับแปลของโปรแตสแตนท์ในไทย
29 เมื่อพวกเขาทำทุกอย่างสำเร็จตามที่เขียนไว้เกี่ยวกับพระองค์แล้ว
จึงเอาพระศพลงมาจากต้นไม้และวางไว้ในอุโมงค์. (กิจการของอัครฑูต 13:29)
ฉบับแปลของคาทอลิกในไทย
29
เมื่อทำให้ทุกสิ่งที่เขียนไว้เกี่ยวกับพระองค์เป็นจริงแล้วเขาจึงปลดพระองค์ลงจากไม้กางเขนและนำไปวางไว้ในพระคูหา.
(กิจการของอัครฑูต 13:29)
ประเด็นอยู่ที่ไม่พบคำว่า
Crucify ในต้นฉบับของ
King James เลย
นี้คือหลักฐานที่สนับสนุนทฤษฏี
“นะบีอีซาถูกแขวนคอไม่ใช่ถูกตรึงตีนกา”
ผมขอเสนอทฤษฏีว่า "คาทอลิกในไทยบิดเบือนไบเบี้ย"
ท่านใดจะแย้งผมเชิญครับ ขอหลักฐานในไบเบี้ยและกุรอ่านพร้อมคำแปลและฉบับที่ท่านนำมาอ้างด้วยนะครับ
คำถาม
1.ไบเบี้ยฉบับพันธสัญญาใหม่ของคาทอลิกมีความน่าเชื่อถือน้อยกว่าของโปรแตสแตนท์
ใช่หรือไม่
2. ไบเบี้ยของคาทอลิก น่าจะได้รับอิทธิพลมาจากกุรอานของอิสลาม ใช่หรือไม่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น